Камрад
|
Baldur's Gate II: Throne of Bhaal патч версия 26498
Baldur's Gate II: Throne of Bhaal патч версия 26498 ReadMe
[Baldur's Gate II: Throne of Bhaal Patch Version 26498 ReadMe]
Ниже идет список исправлений в патче. Имейте в виду что он включает не все, а только те о которых чаще всего сообщалось.
[Here is a list of the patch fixes. Please keep in mind that this is not a list of every fix but only the most commonly reported.]
* Добавлены 2 новые вещи! Gold Ioun stone и Silver Ioun stone добавлены в Throne of Bhaal.
[* Two new items added! A Gold Ioun stone and a Silver Ioun stone have been added into Throne of Bhaal.]
* Исправлена ошибка с NPC "X appears busy" возникающая под Win2K and WinXP.
[* Fixes the NPC "X appears busy" bug associated with Win2K and WinXP.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что WinDoctor стирал ключи реестра BG2: Throne of Bhaal.
[* Fixes the problem where WinDoctor would erase the BG2: Throne of Bhaal registry entry.]
* Исправлено неправильное вычисление множителя backstab у assassin при импорте персонажа из Shadows of Amn в Throne of Bhaal.
[* Fixes the incorrect calculation of the assassin backstab modifier when importing an assassin character from Shadows of Amn to Throne of Bhaal.]
* Исправлена ошибка с формированием команды, когда игроки при переносе игры с конца Shadows of Amn в начало Throne of Bhaal "теряли" некоторых персонажей.
[* Fixes the party-splitting bug where players would make the in-game transition from the end of Shadows of Amn directly into the start of Throne of Bhaal and have some characters left behind in Shadows of Amn.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что игра самопроизвольно ставилась на паузу (или просто торомзила ХиЗ прим. djpython) через определенный интервал времени (несколько секунд).
[* Fixes a stutter bug experienced by some players that caused the game to pause momentarily every few seconds while playing.]
* На 20 уровне, способности песни Jester'а также вызывает stun и slow в дополнение к confusion.
[* At level 20, the Jester bardsong ability also gains stun and slow in addition to confusion.]
* Новый keymap файл исправляет проблему заключающуюся в невозможности назначить некоторые клавиши. Некоторые из этих клавиш теперь не доступны из конфигурационной программы из-за причин связанных с локализацией (хотя они могут быть назначены вручную - читай дальше). Этот новый keymap файл заменит ваш текущий keymap.ini файл, что означает, что вы потеряете все назначения клавиш если вы такие делали. Ваш текущий keymap.ini будет переименован в keymap.ini.ToBpatch.backup когда патч запустися. Чтобы восстановить назначения клавиш после патча, скопируйте всю секцию из keymap.ini.ToBpatch.backup и замените соответствующую секцию в новом keymap.ini. Проделайте это для нижеперечисленных секций:
[* New keymap file fixes the problem where certain keys could not be assigned. Some of these keys are now no longer assignable from the config program due to localization reasons (though can be assigned manually - read on). This new keymap file will replace your current keymap.ini file which means that you will lose all of the key mappings if you have made any. Your current keymap.ini will be renamed to keymap.ini.ToBpatch.backup when the patch is run. To restore all your key mappings after running the patch, copy the entire section from keymap.ini.ToBpatch.backup and replace the one in keymap.ini for the following sections:]
[Keymap Page]
[Keymap Actions]
[Keymap Miscellaneous]
[Keymap Quick Slots]
[Keymap Priest Spells]
[Keymap Wizard Spells]
[Keymap High Level Abilities]
* Высокоуровневые персонажи Sorcerer кто уже получил заклинаия 10 уровня в SoA, теперь не теряют их когда заново выбирают заклинания во время переноса/импорта в ToB. Фактически им не надо будет вообще заново выбирать никаких заклинаний. Sorcerers низкого уровня (ниже 2.95М XP) прийдется по прежнему заново выбирать их заклинания, но это дает им возможность выбрать другие заклинания для использования в ToB.
[* High level Sorcerer characters who already have 10th level spells from SoA, will no longer permanently lose them when reselecting their spells upon transition/import into ToB. In fact, they need no longer need to reselect any of their spells. Lower level sorcerers (below 2.95 million XP) will still have to reselect their spells, but this gives them the chance to choose different spells to use in ToB.]
* Иконка и описание kit для Blade теперь имеют идентичное имя для той же способности (нифига не понял  прим. djpython).
[* The icon and the kit desсription for the Blade now have identical name for the same ability.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что диалоги для незавершенных квестов SoA появляются в ToB.
[* Fixes the bug where dialogues for unfinished quests from SoA would show up in ToB.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что свиток Greater Restoration выглядит как Lesser Restoration в Quick-Item slot.
[* Fixes the bug where Greater Restoration scrolls would appear as Lesser Restoration in the Quick-Item slot.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что второй дровосек дроу дублируется и в и снаружи хижины если он первоночально сопровождал вас вовнутрь.
[* Fixes bug where a second drow woodcutter was duplicated both inside and outside the cabin if he initially followed you inside.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что игра "застрянет" с режиме сцены если Spectator атакован перед тем как начнется сцена включающая Captain Egeissag.
[* Fixes rare bug where the game would lock in cutscene mode if the Spectator is attacked before the cutscene involving Captain Egeissag initiates.]
* Исправлена проблема заключающаяся в том что Wild Mages созданные в SoA не получат возможности изучить Improved Chaos Shield. Теперь заклинание автоматически появляется на странице 7-го уровня книги заклинаний в начале SoA.
[* Fixes the problem where Wild Mages created in SoA would not get the opportunity to learn Improved Chaos Shield. The spell now automatically appears in the 7th level page of the spellbook at the start of SoA.]
* Wild Mages теперь видны в программе Character Viewer.
[* Wild Mages are now viewable in the Character Viewer program.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что стековые вещи (напр. зелья) не складываются в стек при покупке их в магазине, а заполняя каждый раз отдельный слот. Теперь вещи складываются в стек правильно при покупке их в магазине.
[* Fixes bug where stackable items (eg. potions) would not stack when buying them at the store, hence filling up your inventory slots with one item each. The items will stack correctly now when buying them in the store screen.]
* Fighter/Druids теперь могут ставить два очка опыта на Two-handed и Two-weapon стили.
[* Fighter/Druids can now put two proficiency points in Two-handed and Two-weapon styles.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что опция Rest Until Healed не всегда работала.
[* Fixes the bug where the Rest Until Healed option wouldn't work in all cases.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что дуалклассовые персонажи теряли присущие им способности.
[* Fixes a bug where dual-classed characters lose their inherent abilities.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что Carras the smuggler не предложит особые вещи после битвы с монахами.
[* Fixes bug where Carras the smuggler would not offer special items after fighting the monks.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что монстры дублировались при перемещении между областями.
[* Fixes bug where monsters were duplicated when transitioning across areas.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что ятаганы дроу убивали бардов немедленно.
[* Fixes bug where drow scimitars would kill bards instantly.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что игроки могли проникнуть в Balthazar's monastery через закрытую дверь в Amkethran graveyard без ключа.
[* Fixes the rare bug where players could enter into Balthazar's monastery through the locked door in the Amkethran graveyard without using the key.]
* Исправлена ошибка заключающаяся в том что игроки не могли пройти на 2 уровень Watcher's Keep после того как убиты все статуи.
[* Fixes rare bug where players could not progress to the 2nd level of Watcher's Keep after killing all the statues.]
* Исправлена проблема заключающаяся в том что при изменении слайдера Graphic в конфигурационной программе изменялась настройка 3D acceleration.
[* Fixes the problem in the Config program where changing the Graphic slider would enable the 3D acceleration setting.]
* Как разъяснение, мульти и дуал класс персонажи получают их первую способность высокого уровня на том же уровне XP что и персонажи сингл класса. Все получают их первую возможность высокого уровня на отметке 3M XP плюс минус паря тысяч. Это было сделано для того чтобы персонажи мульти и дуал классов могли насадится возможностями высокого уровня до конца игры.
[* As a clarification, Multi and dual class characters gain their first high level ability at the equivalent XP mark as a single class character. Everybody gets their first high level ability at approx 3 million xp, give or take a few thousand. This was done to allow multi and dual class characters to enjoy the benefits of high level abilities before the end of the game.]
* Добавления в Adventure Mart в Shadows of Amn торговец Deidre и особые вещи из Collector's Edition SoA.
[* Adds to the Adventure Mart in Shadows of Amn the merchant Deidre and the special items from the Collector's Edition of SoA.]
* Исправлен роман с Jaheira в Shadows of Amn (отдельное спасибо Kevin Dorner! (мое тоже прим. djpython)).
[* Fixes the Jaheira Romance in Shadows of Amn (special thanks to Kevin Dorner!).]
Перевод djpython от 20.08.01, версия 0.9.0.0 бета  .
|
прим. djpython). Теперь не могут.
