тема о-о-о-очень старая такая. захотелось мне, понимаешь, в аддон к BG1 еще разок поиграть, сиречь Tales of the Sword Coast, и БГ1 и ТоСК оба фаргусовские. при установке аддона (английской версии) в игре у всех персов и неписей меняется озвучка, сеструха Имоэн голосом Минска говорить начинает, Эльмонстр хрипит как доппельгангер подбитый и все в таком же духе.
раньше когда проходил - просто звук отключал, но это все-таки не то, согласитесь. теперь хочется песен однако

русскую версию с их убогой и кривой озвучкой ставить категорически не хочу, предпочитаю играть всегда в аглицкие. может знает кто, как это дело пофиксить собственными силами, кроме как оригинальный английский ТоСК поставить, или может патч какой есть?
на форум фаргусятинцев обращаться бесполезно - сами напортачили - теперь молчат как партизаны, мол, я - не я и корова не моя.

Scolot
Никак. Во всяком случае, "никак по-легкому" - т.е. без копания в кишках игры, а кто знает, где копать - тот молчит "Оригинальный английский" еще хуже (если это не лицензионка, конечно) - пираты мило выпустили бету, которая работает только под английскими regional settings

Я устал мучиться с этим дерьмом и купил лицензионку

Я тоже нарезал лицензию штатскую, имхо - самый разумный выход, а на все эти фаргусы ты забей. Даже глаза на них не останавливай, если где доведется увидеть.

Я много раз задавала этот вопрос и здесь, и разным умным людям приватно. Результат один - никто не нашел, как мсправить озвучку

Melenis the Haarvenu
Результат один - никто не нашел, как мсправить озвучку
Ну так уж и никто...
Рапортую:
Переписываеш файлы с расширением *.bif (какие именно, надо смотреть дома) от рабочей англ. игры и все... Версии, естественно, должны совпадать.

Scolot у меня была та же проблема с 2ым Baldurs Gate-ом!Все заключаетсяв том что на более "продвинутом" железе игра работает тупее(в 1 раз) вот и тогда переустановил Винду и все заиграло.Попробуй!

Да как тебе сказать... продвинутое железо. Если уж на целероне 1200 с 256 мозгами ей плохо - тут уж не знаю чего и порекомендовать

А система - Виндовс Линолеум. На 2000 винде или ХР БГ не идет, а если идет, то с большим скрипом.

С *.биф файлами идея интересная, но кажется кто-то до меня ее пробовал - не промогло, увы, хотя точно сказать на могу. там за вопли неписей файл NPCSound.bif отвечает. впрочем ТоСК нормальный я достал, но просто ради эксперимента попробую. вдруг да выйдет, протом выложу их для несчастных юзеров, потребителей Фаргуса.

Scolot
Я переписывал файлы *.bif:
CHASound
CRESound
Gui
NPCSound
SFXSound
Основная проблема была в патчении Фаргуса, но все заработало.
Кстати, обьем этого добра ок. 200 мб., так что я его ни выслать, ни выложить, увы, не могу...