Что такое єнергитический канал(появляется на єконке персонажа) и что значит надпись "уровень иссяк" в статистике персонажа (хотя персонаж только 10-го уровня) .

Ни хрена себе перевели! "Энергетический канал"! Спасибо, хоть букву "к" не забыли...
Короче, это называется "Energy Drain". Это когда у тебя какая-нибудь сволочь магическую энергию сосет. Уж и не помню, кто это делает... Нишруу, что ли... В общем, если эту дрянь наложили на воина - забей на все. Ему же не колдовать! А вот у мага эта пакость крови может попортить изрядно - он кастовать не будет. Лечится либо заклятием "Снять проклятие" (ну хоть это-то они перевели?) - в храме или клериком. Или, если не к спеху, само пройдет через несколько часов (тут могу ошибиться).

Само не пройдет. Отсасывается не магическая энергия, а уровень персонажа. Хоть у воина, хоть у мага будет непрерывно падать уровень до 1-го. Потом и подохнут.

А вот и нет. Вы говорите о Level Drain, что не есть Energy Drain, а пакость похуже...

Не знаю какой там Drain но экспа вся на свалку и само нелечится. Вобщем спасибо бегу в храм.
Ещо есть вопрос что за возможность у священника (черепушка возле слотов переключения оружия) переведена как "становление безсмертным" .Нажимаю ничего не меняется.

Это значит что если твой клирик гуд, нежить при нажатии черепушки начнет разбегать, если эвил - браться под контроль. Чем круче уровень - тем круче нежить подпадает под действие. Не мучайся - скачай руссификатор Фаргуса.

Всем большое спасибо.

Да уж, русЕфЕкаторы постарались... Это же надо - Turn Undead = "становление безсмертным"...

Special от Триады перевод. Переводили и озвучивали профисианальные програмисты(хотя нащет профисиональных я сомневаюсь , но чем DIABLO не шутит)

Ashbringer

Это еще ничего... Мне тут попалась BG+ToSC на русском, так у них Cure Light Wounds было переведено как "Лечение световых ран"!

Переводили и озвучивали профисианальные програмисты(хотя нащет профисиональных я сомневаюсь
Ну почему, может они и профессиональные программисты, а вот переводчики у них...

"Energy Drain" параметр какой-нибудь отсосали. все равно надо ресторейшен делать.

Mahatma

Некоторые дрейны сами собой проходят через несколько минут. Кажется, все, которые не дрейны уровня.

Вот, я ж говорил! Само проходит. А вы все воду мутили...

а разве это не одно и тоже вроде энерджи драин это название зпклинания которое накладывает маг а левел дрейн у вампов а смысл один и тот же сам пробывал

"отсос уровней" лечится заклинанием "Востановление"-----выглядит как "голубая воронка". Вот и все.