Камрад
|
madsurrge
Полностью согласен насчет наших локализаций. Именно поэтому взял софтклабовскую лицензию, в которой нет ни одного русского слова.
ax
И еще один.
В большинстве случаев для игр на PC оригинальным языком является английский. Анимэ я не переношу, так что jrpg и прочие продукты японской массовой культуры я не употребляю. Это на любителя.
Что касается немецкоязычных игр (например издаваемых австрийской Jowood), то при наличии оригинала, смог бы и в него поиграть. Кроме того, адекватный перевод очень многих английских фраз на русский язык сделать значительно сложнее, чем, скажем, перевести то же самое с немецкого на английский (именно в таком направлении, а не наоборот).
С другими языками не знаком.
Кроме того, озвучка английских версий, вне зависимости от языка оригинала, выполнена, как правило, значительно лучше нашей. Русская озвучка всегда (не видел конечно все наши локализации, но тем не менее) выглядит неестественно.Озвучивающие либо тупо читают по бумажке, либо заметно переигрывают, что тоже плохо.
Текст у нас еще могут перевести более или менее нормально если напрягутся, но озвучка - всегда плохая.
Что касается фильмов... смотрю в основном американские - язык... сами знаете.
Французские фильмы, имхо только они могут конкурировать с американскими в определенных областях, смотрю с переводом. Но их бесконечно мало по сравнению с американскими.
На немецком интересных фильмов не видел (не означает, что их нет). Есть правда несколько сериалов... только в оригинале недостанешь.
Японские фильмы... смотрю с переводом. Иероглифические языки - это отдельная история.
Кстати, фильмы японские (современные, отдельные экземпляры), в отличие от игр, производят неплохое впечатление (на меня).
Опять же все упирается в то, что больше я смотрю американских, канадских (а также различных совместных англоязычных проектов) фильмов.
P.S.: Надеюсь все не свалится в обсуждение "загнивающей" американской культуры вообще и кинематографа в частности, а также имбицилизма среднестатистического американца.
По моим наблюдениям, это любимая тема у русскоязычного населения бывшего СССР.
|
.
Во Франции трафик бесплатен, и качают из того же осла многие (из тех, кто связан с компьютерами хоть как то). Впрочем, они и лицензии потом покупают, если игра нравится.
